Лучшие переводы стихов Роберта Бёрнса от Маршака
Подборка фотографий и полезные советы для тех, кто интересуется стихами Роберта Бёрнса в переводе Самуила Маршака. Узнайте больше о великом поэте и его прекрасных переводах на русский язык.
Читайте оригинальные стихотворения Бёрнса для сравнения с переводами Маршака.
209-2 С. Маршак Стихотворения и переводы Р. Бернса. 10.11.12
Обратите внимание на культурные и исторические особенности, которые Маршак старается передать в своих переводах.
Mara Melkonyan 🤍 В моей душе покоя нет - (стихи - Роберт Бёрнс (перевод С. Маршака)
Сравните переводы Маршака с другими переводами, чтобы оценить уникальность его стиля.
Самуил Маршак читает Роберта Бернса
Ищите аудиозаписи стихов Бёрнса, чтобы услышать их на оригинальном шотландском языке.
Роберт Бёрнс в переводе С. Маршака. Цветы.
Почитайте биографии как Бёрнса, так и Маршака, чтобы лучше понять их работы.
Лучшие стихи. Роберт Бёрнс \
Попробуйте перевести одно из стихотворений Бёрнса самостоятельно и сравните с переводом Маршака.
Этот гениальный стих необходимо знать каждому! Стихи со смыслом - Сказка о глупости. Самуил Маршак
Посетите литературные мероприятия или клубы, посвященные поэзии Бёрнса и Маршака.
Читайте стихи вслух, чтобы прочувствовать ритм и мелодику переводов.
\
Обратите внимание на использование метафор и символов в стихах и их переводах.
Подарите книгу стихов Бёрнса в переводе Маршака своим друзьям и близким, чтобы поделиться красотой поэзии.
